А теперь увядших листьев стаи
Гонит ветер по аллеям прочь.
Он обрывки памяти листает,
Но не в силах нам ничем помочь.
Забвения немой вопрос
В ночь ветер северный унёс,
Но слышу из далёких дней
Мотив той песенки твоей.

Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.

Да, теперь уносит листья ветер,
И с забвеньем умирает боль.
Сердце отболело, не заметив,
Как его покинула любовь.
Да, моя родная, всё, что было,
Не смогли с тобой мы сохранить.
Но, я знаю, ты меня любила,
И тебя мне не дано забыть.
А что прошло, увы, прошло!
И неба стылое стекло
Дрожит у ветра на краю,
Где я всё слышу песенку твою.

Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.

Автор перевода — Борис Вайханский

Знаменитый французский певец Ив Монтан впервые вышел на сцену в маленьком кафе-шантане Марселя в сентябре 1938 года. В 17-летнем юноше, сыне итальянских иммигрантов тогда вряд ли кто-то мог разглядеть будущего кумира миллионов, звезду мирового киноэкрана. Ив Монтан начинал как простой певец-имитатор, исполняя песни Шарля Трене и Мориса Шевалье и подражая их сценической манере. Сперва Иво Ливи – таково было настоящее имя певца – даже думал взять себе псевдоним Ив ТРЕШЕНЕЛЬ. В нем сочетались имена Трене, Шевалье и легендарного комика Фернанделя. Псевдоним Монтан появился из воспоминаний детства, когда мама Джузеппина звала маленького Иво с улицы криком: Ivo, monta! (Иво, поднимайся!) В феврале 1944 года молодой исполнитель оказался в столице: в годы войны в Марселе его заметил парижский импресарио Эмиль Одифред. В июле того же года счастливая случайность свела Ива Монтана с Эдит Пиаф. Их роман продолжался до весны 1946 года. Ив Монтан говорил, что именно Эдит Пиаф вывела его на французскую эстраду. Певица подарила своему возлюбленному несколько песен на собственные тексты. Эти песни «Большой город», «Он напевает», «Её глаза» и «Что со мной?» уже звучали в нашей программе.

НЕУВЯДАЮЩИЕ "ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ"

В 1940-е годы Ив Монтан начинает свою карьеру киноактера. В 1942 он всего лишь статист в фильме Марселя Паньоля «Молитва звездам». В 1945 у Монтана небольшая роль в картине Марселя Блистена «Звезда без света» с Эдит Пиаф. Год спустя Ив Монтан получает свою первую главную роль. В 1946 году он снимается в фильме Марселя Карне «Врата ночи» по сценарию поэта Жака Превера. Изначально главная роль была предназначена для Жана Габена, который потребовал участия в картине Марлен Дитрих. В конце концов, звезды отказались сниматься после безуспешной попытки заставить Жака Превера изменить сценарий. В результате Марсель Карне взял на главные роли молодых актеров Ива Монтана и Натали Натье. В прокате картина потерпела неудачу, злые языки даже переделали его название «Врата ночи» во «Врата скуки» - по созвучию французских слов «ночь» (nuit) и «скука» (ennui). Однако, одной из песен этого фильма была уготована невероятная судьба….

«Забавно. Они всегда грустные – песни о любви. Но ведь любовь не всегда радостна. Это потому что люди не умеют любить или притворяются». Всего несколько фраз стихотворения Жака Превера на музыку Жозефа Косма пропел Монтан в фильме «Врата ночи». После съемок песню «Опавшие листья» певец включил в свой репертуар. Сейчас это покажется странным, но песня публике не понравилась. Монтан не сдавался: он вообще не привык доверять первой реакции слушателей; полюбив песню, бережно и упорно шансонье пытался донести её до аудитории. Но «опавшие – или мертвые – листья» были, казалось, обречены на забвение. После 3-х лет «мучений» Монтан решил дать своим «листьям» последний шанс: в 1949 году записал их на пластинку. 5 лет спустя певец получил за неё «золотой диск» - "Опавшие листья" разошлись тиражом в миллион экземпляров.