МЯУ. Мир Ярких Улыбок. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » МЯУ. Мир Ярких Улыбок. » Весь АРХИВ. » Мир поэзии.
Шекспир. Сонет 145
Я ненавижу, - вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва
Она приметила мой страх, -
Как придержала язычок,
Который мне до этих пор
Шептал то ласку, то упрек,
А не жестокий приговор.
"Я ненавижу", - присмирев,
Уста промолвили, а взгляд
Уже сменил на милость гнев,
И ночь с небес умчалась в ад.
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас!"
Перевод С.Маршака
Шекспир. Сонет 147
Любовь - недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.
Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.
Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова по воле бродят.
И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом - тьма!
Перевод С.Маршака
Кто-то подсел за столик,
Без слов начиная фразу:
Женщина с запахом кофе…
Такую почувствуешь сразу.
Напиток изыскан, да дерзок.
Своей ароматной вуалью
Глаза цвета крепкого кофе
раздавят чернеющей далью.
Улыбкой стекая в напиток,
Качнулись зрачки да ресницы.
Женщина с запахом кофе,
Тобой невозможно напиться
Инга Ружа
Голова? Дорогая, бывает…..
Ничего, поболит и пройдёт.
Вот таблеткa, что боль утоляет.
Рядом я и наш старенький кот…
Всё пройдёт. Как проходит осенний
Нудный дождь. Как судьба. Се ля ви .
Мы ведь тоже пройдём , как виденья ,
И не будет нас в мире. Увы…
Отгорит поминально рябина
И следы похоронит метель,
И весною в могильные льдины
Будет плакать молитву капель…
И без нас будет новая поросль
Пробиваться сквозь тягот асфальт,
Чтобы в срок под осеннюю морось
Лечь пылинкою в вечный базальт….
Ну и ладно. И хватит о вечном.
Как мигрень? Отступила слегка?
Положи-ка мне руки на плечи,
Мы с тобой ещё живы пока...
Юрий Викторов
Где-то очень близко, очень рядом,
может быть, в двух соснах за окном
заблудилось счастье листопадом,
солнечным или дождливым днём.
Ищет, не найдёт пути-дороги,
всё куда-то наугад бредёт.
В кровь давно его истёрты ноги,
да и обувь беспощадно жмёт.
Видишь свет в окне – не ошибёшься.
Заходи, устала от потерь…
Ты и вправду счастием зовёшься?
Что ж стучишь в незапертую дверь?
Инна Костяковская
Не люби меня
Алквиад
Не зови меня, не зови
Не пускай на порог, не пускай
Не люби меня, не люби
Не ласкай меня, не ласкай.
Я, конечно, не твой герой.
Я не знаю твоей любви
Я с тобой несчастный и злой
Не зови меня, не зови.
С края самого, в полынью
Не бросай себя, не бросай
На метельную простыню
Наготою не увлекай
Наглотаешься пустоты
Превратишься в облако брызг
И завянут твои цветы
И душа обратится вниз
И порочный замкнется круг
Не найти утех не у тех
И рябиновой горечью, вдруг
На губах заморозится смех
Наивное
Алквиад
Пускай, ты соткана из грез
Но я уже почти поверил,
Что было все тогда всерьез,
И что горька была потеря
Пусть все не то и все не так,
И между нами четверть света,
Твой взгляд сквозь дымный полумрак
Наворожила сигарета.
Скользнет по шторе желтый блик
И, как бы невзначай, играя,
Откроется любимый лик,
Чуть улыбнется и растает.
Мне станет больно, ну и пусть.
Недолог срок беды пустяшной.
Развею дым и отвернусь
От холода любви вчерашней.
У нас есть всё, чтоб счастье испытать:
Рассвет, закат, и время помечтать,
Любовь, улыбка сына, шум листвы…
Я счастлива от этого, а вы?
Вдохните воздух глубже, а потом,
Прочувствуйте, наполнен он дождём.
Сейчас в душе такой же аромат,
Как будто капли по цветам скользят…
Вглядитесь в красоту полёта птиц…
На небе нет таможни и границ,
Поэтому не страшно им летать
И на рассвете песни напевать…
Мы сами создаём себе в уме
Границы, словно камеры в тюрьме…
Боимся наговоров, перемен
И сердце отдаём сомненьям в плен…
Себе никак не можем разрешить
Не строить планы, а стараться жить
Уже сейчас, ведь нам ценить пора –
«Сегодня», чтоб не плакать над «Вчера»
Поверьте, нам не нужен новый дом,
Чтоб стали мы семьёй счастливой в нём…
Достаточно друг друга понимать,
Чтоб не болели ни отец, ни мать…
А мы опять стараемся копить…
И копим-копим, забывая жить…
И вот у нас теперь «Кабриолет»,
А счастье где? Его в копилке нет…
Давайте наслаждаться каждым днём
И теми, с кем в согласии живём…
Давайте дорожить уже сейчас
Не тем что будет, тем, что есть у нас…
Ведь это счастье – новый день встречать,
А ночью звёзд сиянье замечать,
И замирать от неба синевы…
Я счастлива от этого, а вы?
Ирина Самарина-Лабиринт
Два абсолютно разных человека
Смотрели, как танцует в парке дождь…
Один сказал, что дождь – сердечный лекарь,
Другой, что дождь – вода, а чувства – ложь…
Потом нежданно солнце заискрилось,
Как будто у небес своя игра…
Один сказал, что это Божья милость,
Другой сказал: «Замучила жара»
А мимо них прохожие спешили,
Мелькали, исчезая, кто куда…
Один сказал: «Какие люди злые…»
Другой спросил «А вдруг у них беда?»
А в парке на земле лежал мужчина…
Смотрели люди, косо, и ворча…
Один сказал: «Напился, как скотина»
Другой: «А вдруг инфаркт? Скорей врача…»
По парку шли влюблённые, казалось,
Что ловят каждый взгляд друг друга, вдох…
Один сказал: «Уж лучше б не влюблялась…»
Другой сказал: «Счастливые… Дай Бог…»
И вот уже у входа магазина,
Застыл один от этой красоты…
Другой сказал «Немытая витрина…»,
А первый… любовался на цветы…
А дома… «Посмотри…», - она сказала,
С восторгом, у раскрытого окна…
А он ответил: «Рама старой стала…»
Она ему: «Да нет же, там луна!!!»
Один ворчал на всех вокруг полвека,
Другой любил весь мир… за солнца свет.
Два абсолютно разных человека
Живут в одной квартире много лет…
Ирина Самарина-Лабиринт
Та женщина, которая все может:
Травой стелиться, молнией блистать,
Тебе она когда - нибудь поможет
Над ней и над собою богом стать!
Та женщина, в которой сердце бьется
Неистовое, как сама мечта,
Та женщина, что над собой смеется,
А над тобой не смеет никогда.
Та женщина постель свою расстелит,
При свете с книжкой толстою уснет,
Та женщина твою печаль развеет,
А на свою - управы не найдет .
Она была, она с тобой осталась,
Как в темном небе светлая звезда -
Та женщина, что над собой смеялась,
А над тобой не смела никогда!
Лидия Смирнова
Вы здесь » МЯУ. Мир Ярких Улыбок. » Весь АРХИВ. » Мир поэзии.
