Президент Турции Реджеп Эрдоган заявил, что позиция Анкары по поводу поставок российских зенитных ракетных систем С-400 остаётся неизменной.

Байден попытался объяснить, считает ли он Путина «убийцей»

В ходе пресс-конференции по итогам саммита НАТО в Брюсселе президент США Джо Байден попытался объяснить, на самом ли деле он считает российского лидера Владимира Путина «убийцей».

Напомним, соответствующее заявление Байден сделал во время интервью 17 марта, ответив «Ммм, да» на вопрос журналиста ABC News «Вы знаете Владимира Путина. Вы думаете, что он убийца?».

С тех пор журналисты пытаются выяснить у 78-летнего американского президента, что именно он имел в виду. Впрочем, на пресс-конференции по итогам саммита НАТО объяснения Байдена оказались ещё более путанными, чем первоначальное заявление.

Отвечая на вопрос, продолжает ли он считать Путина «убийцей», Байден несколько раз прерывался и начинал мысль заново.

«Они на самом деле… Я… Послушайте, я имею в виду, что он ясно дал понять, что…. Я считаю, что в прошлом он, по сути, признал, что у него были определенные вещи, которые он мог бы сделать или сделал...

Но, послушайте, когда мне задали этот вопрос в эфире, я ответил честно», — кое-как сформулировал свою мысль Байден.

При этом он оговорился, что данный инцидент не имеет большого значения в контексте грядущей встречи с президентом России в Швейцарии 16 июня.

«Лига сексуальных реформ» и «коли рожа крива»: как NBC переводил игру слов Путина

Телеканал NBC, которому президент России Владимир Путин дал интервью в преддверии саммита с американским коллегой Джо Байденом, дословно перевел большинство цитат и фразеологизмов, использованных главой государства во время беседы с журналистом.

В частности, дословно и без кавычек переведена фраза «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ».

В переводе NBC получилось «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Каких-либо пояснений о том, что это за организация, телеканал не привел.

Эти слова в романе «Золотой теленок» произносит Остап Бендер. Герой произведения сказал эту фразу в адрес Михаила Паниковского, заявившего, что его не любят девушки.

Путин использовал это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в адрес России по теме кибератак.

Также телеканал дословно перевел пословицу «нечего на зеркало пенять, коли рожа крива» (don’t be mad at the mirror if you are ugly).

Эти слова Путин произнес, рассуждая о внутренней политике США.

Помимо этого, бравший у президента России интервью журналист Кир Симмонс пересказывал слова Байдена о предыдущей встрече политиков. Тогда Байден якобы сказал Путину, что не увидел у него в глазах души.

Отвечая журналисту, российский президент использовал отрывок «что-то с памятью моей стало» из песни «За того парня». Ее также перевели без кавычек («something wrong with my memory»).